Ivana Andersen Kapustová

Über mich

Sprachkombinationen

Ich übersetze Ihre Texte aus dem Deutschen oder aus dem Englischen ins Slowakische. Außerdem lektoriere ich Texte auf Slowakisch, die von anderen Übersetzern erstellt wurden und biete Layoutkontrolle übersetzter Texte im Kontext an. Seit kurzem gehört auch das Post-Editing (Machine Translation Post-Editing, MTPE) zu meinem Portfolio.

Fachübersetzungen

Ich spezialisiere mich auf folgende Fachgebiete: Medizintechnik, Pharmazie/Arzneimittelzulassung, Technik. Ich lokalisiere Software, übersetze technische Dokumentation, Packungsbeilagen, Produktinformationen usw.

Weitere Informationen

Translation Memory Tools

Die Übersetzungen werden mit Hilfe von folgenden Translation Memory Tools bearbeitet: Trados 2019, MemoQ, Across, XTM.